This design is part of my 2009 flag proposal series (the flag designs from my old site with the most hits and ratings).
Esse design faz parte da minha série de bandeira para 2009 (a bandeira é projetada em meu site antigo com os hits e classificações mais altos).

Note: My choice of design does not reflect my political views.
Nota: Minha escolha de design não reflete minhas opiniões políticas.

The current design / O projeto actual

Current flag of Angola / Atual bandeira de Angola

Critics of the current Angola flag contend that it is too attached to the past (the emblem was intended to echo the Soviet hammer-and-sickle), is stuck in the old era of one-party socialist state and civil war, and gives a bad impression of the country by appearing violent or pessimistic.
Os críticos da atual bandeira de Angola afirmam que ela é muito apegada ao passado (o emblema pretendia ecoar a foice e o martelo soviético), está presa na era antiga do estado socialista e da guerra civil de um partido, e dá uma má impressão do país por parecer violento ou pessimista.

In 2003, the government planned to adopt a more optimistic design to mark the end of the Angolan Civil War, but that proposal was heavily opposed. Critics condemned the proposal as too similar to other countries’ flags (Costa Rica and North Korea), having no relevant meaning, neglecting the country’s history and appearing ugly and primitive (the sun on that design is derived from a crude cave painting). Therefore, here is my proposal.
Em 2003, o governo planejava adotar um design mais otimista para marcar o fim da Guerra Civil Angolana, mas a proposta era fortemente oposta. Os críticos condenaram a proposta como muito semelhante às bandeiras de outros países (Costa Rica e Coréia do Norte), sem significado relevante, negligenciando a história do país e parecendo feia e primitiva (o sol nesse design é derivado de uma pintura de caverna grosseira). Portanto, aqui está a minha proposta.

My proposal / Minha proposta

Proposed flag of Angola/ Proposta de Bandeira de Angola

First off, this design is simple enough to be remembered by a child, yet distinctive enough to be identified at a distance.
Primeiro, esse design é simples o suficiente para ser lembrado por uma criança, mas distinto o suficiente para ser identificado à distância.

The background layout is derived from the current flag, suggesting continuity and aiding recognition.
O layout do plano de fundo é derivado do sinalizador atual, sugerindo continuidade e auxiliando o reconhecimento.

The overall scene is intuitive and clear. It depicts the sun rising above the horizon, lighting up the morning sky, inspired by the lower part of the national coat of arms. This represents a new beginning for Angola; a bright future, positive, optimistic and inevitable. The sun in general represents warmth, vitality and life. It also represents equality (since the sun shines for everyone), unity (since it is a single object) and power (since it contains so much energy).
A cena geral é intuitiva e clara. Retrata o sol nascendo acima do horizonte, iluminando o céu da manhã, inspirado na parte inferior do brasão nacional. Isto representa um novo começo para Angola; um futuro brilhante, positivo, otimista e inevitável. O sol em geral representa calor, vitalidade e vida. Também representa igualdade (já que o sol brilha para todos), unidade (já que é um único objeto) e poder (já que contém muita energia).

The flag also symbolises the country’s past. The red represents the bloodshed and the black represents the dark parts of Angola’s history. The rising sun symbolises a force that will remove these aspects from the whole of the country.
A bandeira também simboliza o passado do país. O vermelho representa o derramamento de sangue e o preto representa as partes escuras da história de Angola. O sol nascente simboliza uma força que removerá esses aspectos de todo o país.

The individual colours of the flag have additional meanings. The red represents the blood that all people have in common, suggesting unity and equality. The black represents the people, not only those in Angola but also in the whole of Africa. The yellow represents the mineral wealth of the country. These colours are all present in the current flag, so any further symbolism they have can be carried over as well.
As cores individuais da bandeira têm significados adicionais. O vermelho representa o sangue que todas as pessoas têm em comum, sugerindo unidade e igualdade. O negro representa o povo, não apenas em Angola, mas também em toda a África. O amarelo representa a riqueza mineral do país. Todas essas cores estão presentes na bandeira atual; portanto, qualquer outro simbolismo que elas possuam também pode ser transferido.

Vector files available on request.
Arquivos vetoriais disponíveis mediante solicitação.

Mock-ups of the proposed flag of Angola / Maquetes da bandeira proposta de Angola

Construction sheet of the proposed flag of Angola / Ficha de construção da bandeira proposta de Angola