The current situation / La situation présente

New Caledonia’s flag situation is bizarre by world standards. Instead of a single flag, it currently has two co-official flags, neither of which represents the whole of New Caledonia. One is the flag of France itself. The other is the flag of FLNKS, the political coalition that represents the Kanak indigenous people. This compromise was condemned as clumsy, divisive, controversial and unrepresentative. The situation was even spurned by important leaders at the time like the President of the Government of New Caledonia, the representative of New Caledonia to the National Assembly and the mayor of Nouméa. Critics pointed to the principles of the Nouméa Accord (the 1998 agreement between the French government and FLNKS) which expresses the wish for a “common destiny” for all communities. Many New Caledonians have demanded a single new flag that would express a common identity for all of New Caledonia. There have been existing proposals, but these designs are quite complex. Therefore, here is my proposal.

La situation du drapeau de la Nouvelle-Calédonie est bizarre par rapport aux normes mondiales. Au lieu d’un seul drapeau, il possède actuellement deux drapeaux co-officiels, qui ne représentent ni l’un ni l’autre toute la Nouvelle-Calédonie. L’un est le drapeau de la France elle-même. L’autre est le drapeau du FLNKS, la coalition politique qui représente le peuple autochtone kanak. Ce compromis a été condamné comme maladroit, source de discorde, controversé et non représentatif. La situation a même été rejetée par des dirigeants importants tels que le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, le représentant de la Nouvelle-Calédonie à l’Assemblée nationale et le maire de Nouméa. Les critiques ont évoqué les principes de l’accord de Nouméa (l’accord de 1998 entre le gouvernement français et le FLNKS), qui exprime le souhait d’un «destin commun» pour toutes les communautés. De nombreux Néo-Calédoniens ont réclamé un nouveau drapeau unique exprimant une identité commune pour toute la Nouvelle-Calédonie. Il y a eu des propositions existantes, mais ces modèles sont assez complexes. Par conséquent, voici ma proposition.

Note: My choice of designs do not reflect my political opinions.

Remarque: mon choix de modèles ne reflète pas mes opinions politiques.

My proposal / Ma proposition

First off, this design is simple enough to be remembered by a child, yet distinctive enough to be identified at a distance.

Tout d’abord, ce design est assez simple pour être rappelé par un enfant, mais suffisamment distinctif pour être identifié à distance.

The flag represents the geography of New Caledonia. The two red stripes represent the two land areas, one for Grand Terre and one for the remaining islands. The white stripes represent the shores of these areas. The blue stripe represents the sky and the Pacific Ocean uniting all of these lands. The sun represents warmth, vitality and energy. These are all timeless features of New Caledonia’s scenery that support all of its people and attract many visitors.

Le drapeau représente la géographie de la Nouvelle-Calédonie. Les deux bandes rouges représentent les deux zones terrestres, une pour la Grande Terre et une pour les îles restantes. Les bandes blanches représentent les rives de ces zones. La bande bleue représente le ciel et l’océan Pacifique unissant toutes ces terres. Le soleil représente la chaleur, la vitalité et l’énergie. Ce sont toutes des caractéristiques intemporelles du paysage de la Nouvelle-Calédonie qui soutient l’ensemble de sa population et attire de nombreux visiteurs.

The flag also represents the people of New Caledonia. The two identical red stripes represent the main populations of New Caledonia, one for the Kanak indigenous people and one for the descendants of colonial settlers. The colour red itself represents the blood that has been shed in the past and the blood that all people have in common. The two white stripes represent peace of these populations. The blue stripe represents tranquility. The sun represents a positive common destiny. The form of the sun is a fusion of the sun on the French oriflamme flag and the sun on the FLNKS (Kanak) flag, representing the mixing and mutual understanding of cultures. Thus, the overall flag represents two populations coming from different backgrounds but united by a peaceful, tranquil and bright future together.

Le drapeau représente également le peuple de Nouvelle-Calédonie. Les deux bandes rouges identiques représentent les principales populations de Nouvelle-Calédonie, une pour les peuples autochtones kanak et une pour les descendants des colons. La couleur rouge elle-même représente le sang versé par le passé et le sang que tous ont en commun. Les deux bandes blanches représentent la paix de ces populations. La bande bleue représente la tranquillité. Le soleil représente un destin commun positif, car il brille pour tous.. La forme du soleil est une fusion du soleil sur le drapeau français de l’oriflamme et du soleil sur le drapeau du FLNKS (Kanak), représentant le mélange et la compréhension mutuelle des cultures. Ainsi, l’ensemble du drapeau représente deux populations issues d’horizons différents mais unies par un avenir paisible, tranquille et lumineux.

This design incorporates parts of current flags to establish visual connections. The colours red, white and blue, and the vertical stripes, are inspired by the flag of France. The colours red, gold and blue, and the sun, are inspired by the FLNKS (Kanak) flag. All symbolism of these visual elements can also be carried over from these current flags.

Cette conception incorpore des parties des drapeaux actuels pour établir des connexions visuelles. Les couleurs rouge, blanc et bleu, ainsi que les rayures verticales, sont inspirées du drapeau de la France. Les couleurs rouge, or et bleu, et le soleil, sont inspirés du drapeau FLNKS (Kanak). Tout le symbolisme de ces éléments visuels peut également être reporté de ces drapeaux actuels.

Vector files available on request.

Fichiers vectoriels disponibles sur demande.

View and share this concept on other sites / Voir et partager ce concept sur d’autres sites:

• YouTube
• Facebook
• Reddit
• Redbubble (merchandise/marchandise)