The current situation / Η τρέχουσα κατάσταση / Mevcut durum

The island of Cyprus is split between Northern Cyprus and the Republic of Cyprus as a result of an ongoing dispute. There are constant talks of reuniting the island and this scenario would require a new flag. In 2004, the United Nations sponsored the “Annan Plan” for reunification which failed when put to a referendum. This scheme had a proposed flag design for United Cyprus but there are several problems with this flag. Firstly, it is too plain and uninspiring. Secondly, it uses blue all the way on one side to represent Greeks and red all the way on the other side to represent Turks, which emphasises division and separation. It may be true in real life that these populations are divided, but a flag representing unity should be optimistic and remind people of harmony rather than conflict. Thirdly, the layout puts one population on top of the other which could suggest a hierarchy to some. Therefore, here is my proposal.

Το νησί της Κύπρου χωρίζεται μεταξύ της Βόρειας Κύπρου και της Κυπριακής Δημοκρατίας ως αποτέλεσμα μιας συνεχιζόμενης διαμάχης. Υπάρχουν συνεχείς συνομιλίες για την επανένωση του νησιού και αυτό το σενάριο θα απαιτούσε νέα σημαία. Το 2004, τα Ηνωμένα Έθνη χρηματοδότησαν το «Σχέδιο Ανάν» για επανένωση που απέτυχε όταν τέθηκε σε δημοψήφισμα. Αυτό το σχέδιο είχε έναν προτεινόμενο σχεδιασμό σημαίας για την United Cyprus, αλλά υπάρχουν πολλά προβλήματα με αυτήν τη σημαία. Πρώτον, είναι πολύ απλό και δεν εμπνέει. Δεύτερον, χρησιμοποιεί το μπλε από τη μια πλευρά για να εκπροσωπήσει τους Έλληνες και το κόκκινο από την άλλη πλευρά για να εκπροσωπήσει τους Τούρκους, το οποίο δίνει έμφαση στη διαίρεση και τον χωρισμό. Μπορεί να ισχύει στην πραγματική ζωή ότι αυτοί οι πληθυσμοί είναι χωρισμένοι, αλλά μια σημαία που αντιπροσωπεύει την ενότητα πρέπει να είναι αισιόδοξη και να υπενθυμίζει στους ανθρώπους την αρμονία και όχι τις συγκρούσεις. Τρίτον, η διάταξη βάζει έναν πληθυσμό πάνω από τον άλλο, ο οποίος θα μπορούσε να προτείνει κάποια ιεραρχία σε ορισμένους. Επομένως, εδώ είναι η πρότασή μου.

Kıbrıs adası, devam eden bir anlaşmazlık nedeniyle Kuzey Kıbrıs ile Kıbrıs Cumhuriyeti arasında bölünmüştür. Adayı yeniden birleştirme konusunda sürekli görüşmeler yapılıyor ve bu senaryo yeni bir bayrak gerektiriyor. 2004’te Birleşmiş Milletler, referanduma sunulduğunda başarısız olan yeniden birleşme için “Annan Planı” na sponsor oldu. Bu şema Birleşik Kıbrıs için önerilen bir bayrak tasarımına sahipti, ancak bu bayrakla ilgili birkaç sorun var. Çok sade ve sönük. Bir yanda Yunanlıları temsil etmek için mavi, diğer yanda Türkleri temsil etmek için kırmızıyı kullanır, bu da bölünmeyi ve ayrılığı vurgular. Gerçek hayatta bu nüfusların bölündüğü doğru olabilir, ancak birliği temsil eden bir bayrak iyimser olmalı ve insanlara çatışmadan ziyade uyumu hatırlatmalıdır. Düzen, bazılarına bir hiyerarşi önerebilecek bir popülasyonu diğerinin üzerine koyar. Bu nedenle, işte benim teklifim.

Note: My choice of designs do not reflect my political opinions.

Σημείωση: Η επιλογή των σχεδίων μου δεν αντικατοπτρίζει τις πολιτικές μου απόψεις.

Not: Tasarım tercihlerim politik görüşlerimi yansıtmıyor.

My proposal / Η πρότασή μου / Benim önerim