Proposed flag of Transnistria / Предлагаемый флаг Приднестровья

Flags

Part of my 2009 flag proposal series. SVG files of the flag and its construction sheet are available on request.

Этот дизайн является частью моей серии предложений флагов 2009 года (дизайн флагов с моего старого сайта с наибольшим количеством просмотров и рейтингов).

Note: My choice of design does not reflect my political views.

Примечание: мой выбор дизайна не отражает мои политические взгляды.

The current design / Текущий дизайн

proposed flag of transnistria
Civil flag of Transnistria

The civil flag of Transnistria is exactly the same as the flag of Russia but longer. The reason was to emphasise closer ties to Russia, but surely there are ways to achieve that without copying the same design! People would find it very difficult to tell them apart. Therefore, here is my proposal.

Гражданский флаг Приднестровья точно такой же, как флаг России, но длиннее. Причина заключалась в том, чтобы подчеркнуть более тесные связи с Россией, но, безусловно, есть способы добиться этого, не копируя тот же дизайн! Людям будет очень трудно отличить их друг от друга. Поэтому вот мое предложение.

My proposal / Мое предложение

Flag proposal for Transnistria I made in 2009.
Proposed flag of Transnistria / Предлагаемый флаг Приднестровья

First off, this design is simple enough to be remembered by a child, yet distinctive enough to be identified at a distance.

Во-первых, эта конструкция достаточно проста, чтобы ее запомнил ребенок, но достаточно отличительна, чтобы ее можно было определить на расстоянии.

This design features the colours of the Russian flag (the Pan-Slavic colours) to emphasise the closer ties with Russia and achieve the same aims of the current civil flag. Because of this, all colour symbolism in the Russian flag can be applied to this design as well.

В этом дизайне использованы цвета российского флага (панславянские цвета), чтобы подчеркнуть более тесные связи с Россией и достичь тех же целей, что и нынешний гражданский флаг. Благодаря этому вся цветовая символика российского флага может быть применена и к этому дизайну.

The stripes of the flag represents Transnistria’s geography. The Dniester River is the western boundary of Transnistria (the name itself means “beyond the Dniester”) so the leftmost stripe is blue. The white stripe represents the river bank. The big red stripe stands for the nation itself, with the red colour signifying the blood that has been shed for it to exist. The colour of the main stripe, along with the form of the star, echo parts of the current Soviet-inspired flag. This suggests continuity and reflects its history whilst still remaining unique. The white star represents peace and the people of Transnistria, and the circle around it represents unity.

Полосы флага представляют географию Приднестровья. Река Днестр – западная граница Приднестровья (само название означает «за Днестром»), поэтому крайняя левая полоса синего цвета. Белая полоса обозначает берег реки. Большая красная полоса обозначает саму нацию, а красный цвет означает кровь, которая была пролита за ее существование. Цвет основной полосы, наряду с формой звезды, перекликается с частями нынешнего флага в советском стиле. Это предполагает преемственность и отражает его историю, оставаясь при этом уникальным. Белая звезда представляет мир и народ Приднестровья, а круг вокруг нее представляет единство.

Vector files available on request.

Векторные файлы доступны по запросу.

Mock-ups of the proposed flag of Transnistria / Макеты предлагаемого флага Приднестровья
Construction sheet of the proposed flag of Transnistria / Строительный лист предлагаемого флага Приднестровья

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s